CONDITIONS GÉNÉRALES

Budgy Ltd. (ci-après appelée le bailleur), loue par la présente une voiture au locataire soussigné, la voiture faisant l'objet du présent Contrat (y compris une voiture de remplacement) dans les conditions décrites ci-après et spécifiées au recto du Contrat, que le Le locataire comprend et accepte pleinement.

1. LIVRAISON ET RETOUR

Le preneur accepte la voiture après l'avoir examinée et en s'assurant qu'elle la satisfait et que la voiture est en bon état et convient aux fins pour lesquelles elle est louée. Le locataire s'engage à rendre la voiture avec tous ses documents, ainsi que l'équipement et les accessoires qui l'accompagnent, au loueur dans l'état dans lequel ils l'ont reçue, aux date et lieu spécifiés dans le présent contrat. Dans le cas contraire, ainsi qu'à l'expiration du présent contrat, le locataire s'engage à payer au locateur le prix de location convenu, majoré du coût des pertes et dommages éventuels. Le bailleur accordera au locataire un délai de grâce de 60 minutes après l'expiration de la période de location. Après cette période de grâce, un jour supplémentaire sera facturé.

2. VOL, DOMMAGES, ETC.

Le locataire s'engage à indemniser le bailleur en cas de vol (ou de vol partiel), de perte ou de dommage causé au véhicule ou à une personne (y compris les passagers dans la voiture), ainsi que de payer toutes les pertes et tous dommages subis par le bailleur, comme suit:

(а) Le locataire est responsable de tous les dommages que la voiture a causés à des tiers en cas de violation des conditions d'utilisation de la voiture ou s'ils ont conduit la voiture d'une manière non autorisée ou en violation des règles de circulation du véhicule. routes de la République de Bulgarie, indépendamment de la couverture d'assurance acceptée;

(B) Le locataire est responsable du vol partiel ou total de la voiture, à moins que le bailleur le libère de la responsabilité du vol total ou de la perte de la voiture. Une telle réparation peut survenir dans le cas où le locataire aurait pris toutes les précautions nécessaires pour éviter le vol ou la perte de la voiture et aurait utilisé la voiture conformément aux termes du présent contrat. Les parties conviennent expressément que la perte ou le vol de pièces, d'accessoires et / ou d'équipements est à la charge du locataire;

(c) Il est entièrement admis que: en cas de dommages causés à: 1. la transmission de voiture; 2 les pneus et les roues de la voiture; 3. Les dommages causés lors du chargement, du déchargement ou du transport de la voiture par des navires, des trains ou d’autres véhicules de transport sans l’autorisation écrite préalable du bailleur. Les couvertures ci-dessus ne s'appliquent qu'aux pilotes de la voiture qui sont officiellement mentionnés ci-dessous.

3. DES PRIX

Le locataire s'engage à payer au bailleur le montant indiqué ci-dessous pour la période de location, sauf convention contraire:

(а) Prix ​​de location journalier fixe pour toute la durée du contrat, plus le prix des services supplémentaires; pour les locataires de moins de 23 et dont l'expérience du conducteur est inférieure à trois ans, le tarif journalier est majoré de 3 euros;

(B) Un dépôt selon la liste de prix du bailleur, qui est garantie par une carte de crédit (Visa ou MasterCard). En espèces, le locataire verse le montant dû, majoré de 50%. Un acompte majoré de 50% doit également être payé par un locataire âgé de moins de 23 ou ayant moins de trois ans d'expérience en tant que conducteur.

Le locataire paiera au bailleur, à la fin de la période de location, les montants suivants, sauf convention contraire:

(а) Le prix par kilomètre de la voiture pour la période de location au prix indiqué par kilomètre dans la liste de prix du bailleur dans les cas convenus lors de la location de la voiture (pour une période de location allant jusqu'à 3 jours et plus de 1000 km, en cas de déplacement hors de Bulgarie, etc.). Les kilomètres sont calculés conformément aux indicateurs respectifs sur le tableau de bord de la voiture au début et à la fin de la période de location;

(B) Tous les frais d’alimentation en carburant de la voiture, dans le cas où celle-ci ne serait pas restituée avec la quantité de carburant spécifiée lors de la location. Le locataire doit accepter et accepter qu'à la fin de la période de location, s'il ne remet pas la voiture louée au bailleur avec le montant de carburant identique à celui qui a été reçu à sa réception, il doit payer des frais de carburant supplémentaires. ”Figurant dans la liste de prix en vertu de cet accord. Le locataire accepte les frais de carburant au début de la période convenue;

(c) En cas d'accident de la route dû à la faute du locataire, celui-ci s'engage à payer au bailleur le montant de 15 euro + 20% TVA pour couvrir les frais administratifs;

(D) Frais, taxes et autres coûts liés à la location de la voiture et dus par le bailleur, y compris les honoraires d'avocat et les intérêts engagés pour retarder le recouvrement de tout paiement en suspens lié au présent contrat ou lié au recouvrement de la possession de la voiture par le bailleur .

(E) Les amendes, frais de justice et autres frais entraînent une utilisation non autorisée de la voiture. Des frais administratifs de 15euro + 20% TVA seront facturés pour chaque ticket de stationnement / contravention au code de la route. Dans ce cas, tout conducteur supplémentaire spécifié dans le présent contrat sera responsable de toute infraction.

(F) Tout montant pour le remplacement ou la réparation de pneus, roues ou réparations de la transmission de la voiture, ainsi que pour la réparation des dommages et indemnités en cas de perte totale de la voiture, à moins que l'assurance respective ne soit acceptée en cas de dommages et les conditions respectives sont remplies (Art. 2);

(G) Tous les frais supplémentaires pour la livraison ou le retour d'une voiture, ainsi que les frais de retour dans un lieu autre que celui indiqué dans le présent contrat, sans le consentement écrit préalable du bailleur. Les honoraires respectifs sont énumérés dans la liste de prix officielle du bailleur avec laquelle le locataire est familier.

(H) Une «taxe d'aéroport» supplémentaire dans le cas où le bailleur louerait la voiture au bureau du bailleur dans un aéroport. Le bailleur doit accepter et accepter que: 1. Les remises prévues sont annulées si les montants dus ne sont pas payés dans les délais spécifiés. 2. Tous les coûts sont soumis à une inspection finale. Une des seules responsabilités du bailleur est de demander le remboursement du carburant et / ou le calcul final des montants pour le carburant lors du retour de la voiture, comme cela se fait UNIQUEMENT pour le moment. Le remboursement des montants pour carburant ou tout autre litige relatif au carburant ne sera pas pris en compte après le retour de la voiture du locataire.

4. CONDITIONS D'UTILISATION

Le locataire ou son conducteur doit posséder un permis de conduire valide, une carte de contrôle, une carte d'identité / passeport / et un crédit / débit / carte. L'âge minimum est de 23 ans et au moins de nombreuses années d'expérience en tant que conducteur de voiture. Les conducteurs de moins de 3 doivent payer une redevance «Jeune conducteur» d’un montant de 23 euros par jour et un acompte majoré de 3%. Le locataire s'engage à prendre soin de la voiture, à la maintenir en parfait état, à son bon fonctionnement, aux niveaux d'huile et d'eau dans les réservoirs respectifs, à l'état des pneus, etc. avec soin et prévoyance. Toute réparation de la voiture par le locataire personnellement ou par une autre personne est interdite, sauf autorisation préalable du bailleur. La voiture ne peut quitter le territoire bulgare sans le consentement exprès du bailleur, attesté par une procuration, des honoraires et un acompte versé conformément au tarif. La voiture ne peut pas être transportée par bateau, train ou autre véhicule sans le consentement écrit préalable du bailleur. La voiture ne peut pas être utilisée:

(а) pour le transport de passagers ou de marchandises à louer;

(B) pour tirer ou remorquer un autre véhicule, une remorque ou un autre objet;

(c) participer à des courses de rallye;

(D) être loué par le locataire à des tiers;

(E) à des fins contraires à la loi bulgare ou contraires aux règles de la circulation routière et / ou à d'autres obligations légales;

(F) lorsque le locataire ou le conducteur supplémentaire de la voiture est sous l'influence d'alcool, de stupéfiants, de barbituriques ou d'autres substances ayant une influence sur la concentration et la capacité de réaction;

(G) en violation des règlements de douane, de circulation ou autres;

(H) par des tiers autres que le locataire et les conducteurs supplémentaires pour lesquels le locataire a accepté de payer un forfait journalier pour les conducteurs supplémentaires conformément à la liste de prix officielle du bailleur.

(I) pour le transport de charges lourdes, de matières inflammables, de marchandises colorantes ou malodorantes, de drogues, etc.

(J) pour effectuer des expéditions illégales d'habitants ou d'étrangers, ou pour commettre des actes illicites.

(K) lors du stationnement de la voiture, les clés et le certificat d'immatriculation doivent être détenus par le locataire. Les fenêtres doivent être fermées, les portes verrouillées et le système d'alarme / GPS / éventuel doit être activé.

5. EXTENSION DE LA PERIODE DE LOCATION

Si le locataire souhaite prolonger la période de location de la voiture, il doit en informer par écrit le bailleur au moins vingt-quatre (24) heures avant la période de location et recevoir le consentement écrit respectif / courrier électronique /. S'ils ne le font pas ou s'ils ne reçoivent pas un consentement écrit pour la prolongation de la période de location, ils sont passibles de sanctions civiles et pénales pour possession illégale de la voiture. En cas de prolongation de la période de location, le locataire assumera les responsabilités décrites ci-dessous à l'égard de la voiture ou d'une voiture de remplacement.

6. COMPENSATION

Le locataire accepte expressément que le bailleur ne soit pas responsable des pertes ou dommages subis par le locataire ou des tiers pendant la période de location et ne peut faire valoir aucune réclamation à son égard à l'égard du bailleur. Il est convenu que le locataire aura la responsabilité matérielle personnelle illimitée pour les dommages causés au bailleur ainsi qu’aux tiers en relation avec le contrat de location ou avec l’utilisation de la voiture de location, si cela résulte violation des conditions de l'accord.

7. LES ACCIDENTS

En cas d'accident de la route ou autre (incendie, vol, etc.), le locataire ou le conducteur supplémentaire doit immédiatement procéder comme suit:

(une) À ne reconnaître aucune responsabilité ni culpabilité et à ne pas accepter de quelque manière que ce soit des prétentions de tiers, directement ou indirectement;

(B) Inscrire le nom et l'adresse de tout témoin, ainsi que le nom et l'adresse du conducteur et les données du véhicule avec lequel ils ont subi une collision;

(c) Informer la police afin d'enquêter sur la responsabilité de la tierce personne et de fournir des soins aux victimes, ainsi que d'exiger un protocole pour l'accident de la route;

(D) Contacter immédiatement le bailleur par téléphone ou par un autre moyen de communication;

(E) Recevoir et compléter un protocole bilatéral d'accident de la route avec toutes les informations nécessaires fournies par des tiers;

(F) Photographier le lieu de l'accident et les véhicules impliqués dans l'accident, si possible. Le locataire doit également remplir et signer un rapport d'accident de la route / vol dans les vingt-quatre heures (24) dans la succursale la plus proche du bailleur et envoyer tous les documents ou informations nécessaires au bailleur. En cas de vol ou de perte de la voiture, le locataire doit immédiatement signaler l'accident par écrit au service de police le plus proche. Le locataire est tenu d'assister le bailleur et / ou son assureur en ce qui concerne toutes les réclamations et les litiges en vertu de cet article. Au cas où le locataire enfreindrait l'une des dispositions précédentes, il devra indemniser les dommages causés à la voiture.

8. Assurances

(une) Le bailleur doit fournir au locataire et à tout autre conducteur une couverture «Responsabilité civile» par la compagnie d'assurance en cas de décès, de dommages immatériels ou matériels à des tiers, passagers ou non, à la voiture (le conducteur est exclu). ) jusqu'à concurrence du montant minimal fixé par la législation bulgare, dans le cas où ils ne contreviennent à aucune des conditions du présent contrat.

(B) Le locataire, les conducteurs autorisés supplémentaires et tous les autres passagers de la voiture ne bénéficient d'aucune assurance «Assurance contre les accidents personnels». Le bailleur ne sera pas responsable de tels dommages, pertes, etc. pendant la location ou après le retour de la voiture par le locataire.

9. DONNÉES PÉOSNALES

Le locataire accepte que ses données personnelles soient stockées dans le système informatique du bailleur. Les parties conviennent expressément que le locataire est autorisé à utiliser ces données lorsque le locataire, lors de la location de la voiture, déclare de fausses informations ou viole les conditions du présent contrat. Le bailleur est en droit de fournir ces données aux autorités de l'État ou à un autre tiers. parties, ainsi que dans le cas où il y a un soupçon de toute infraction pénale ou autre.

10. DIVERS

(une) La voiture sera toujours la propriété de TANY 97 Ltd. (le bailleur). Cet accord ne sera qu'un contrat de location. Le locataire ne doit en aucun cas être un représentant / employé / mandataire du bailleur. Le locataire doit reconnaître qu'il n'acquiert aucun autre droit que ceux spécifiés ci-dessous;

(B) Pendant la location, tous les conducteurs supplémentaires sont conjointement responsables avec le locataire. De même, si cet accord est signé par un représentant du locataire, celui-ci sera solidairement responsable avec le locataire;

(c) Cet accord remplace tout autre accord écrit ou oral préalable entre le bailleur et le locataire;

(D) Le bailleur ne peut renoncer à certains des droits découlant de la loi et du présent contrat.

(E) Toute modification des termes et conditions des présentes n’est valable que si elle a été convenue par écrit;

(F) Le locataire s'engage à accepter que toutes les conditions susmentionnées soient valables tant dans le contrat initial conclu avec le bailleur que dans le cas d'une prolongation de la durée de la location et / ou du remplacement du véhicule par un autre;

(G) En cas de différence entre les copies et l'original de cet accord, l'original appartenant au bailleur prévaudra toujours. Les parties contractantes reconnaissent et acceptent que toutes les conditions du présent accord sont essentielles et essentielles aux fins décrites.

11. JURIDICTION

Le présent contrat est régi par la législation du pays d'origine du bailleur et tout argument pouvant en découler ou en relation avec celui-ci sera jugé par le tribunal compétent de Sofia, en Bulgarie.